1
00:01:42,502 --> 00:01:44,203
ماكجيفر، ما الذي يهتز؟
2
00:01:44,271 --> 00:01:46,872
مرحباً، ويلت، كيف حالك؟
3
00:01:46,941 --> 00:01:49,341
تم توصيله للتو إلى
استعارة ورقتك.
4
00:01:49,409 --> 00:01:51,376
صرخ فتى الورق
منجم في الخليج مرة أخرى.
5
00:01:51,445 --> 00:01:53,685
حسنا، هذا سوف يحدث
عندما تعيش على متن قارب.
6
00:01:54,815 --> 00:01:57,149
ألست كبيرا في السن؟
أن ألعب هوكي الجليد؟
7
00:02:02,556 --> 00:02:05,423
اسمع، لماذا لا تخرج
معي بعض الوقت؟ الاحماء للتزلج.
8
00:02:05,492 --> 00:02:06,903
كن جيدًا لك. يمين.
9
00:02:06,927 --> 00:02:08,967
لقد رأيت كيف أتيت
المنزل بعد تلك الألعاب.
10
00:02:08,995 --> 00:02:10,941
[تقليد الرجل العجوز] أنت
مثل الجد مكوي!
11
00:02:10,965 --> 00:02:12,163
[يضحك]
12
00:02:12,232 --> 00:02:14,766
أوه! أوه، داغ العلكة!
13
00:02:14,835 --> 00:02:16,334
[أنين]
14
00:02:22,042 --> 00:02:23,042
نعم.
15
00:02:26,547 --> 00:02:28,513
دعنا نذهب إلى هناك. نعم.
16
00:02:28,582 --> 00:02:30,448
♪ [تشغيل الموسيقى]
17
00:02:35,789 --> 00:02:38,256
أوه، اسمع، أنا أحب هذه الأغنية،
واحد آخر للطريق.
18
00:02:38,325 --> 00:02:39,690
الجو حار جدًا.
19
00:02:47,367 --> 00:02:49,635
♪ لقد سمعت ذلك
هذا الحب دواء ♪
20
00:02:49,703 --> 00:02:51,970
♪ حسنًا، لا أستطيع الحصول على ما يكفي ♪
21
00:02:53,039 --> 00:02:54,373
♪ أحتاج إلى خط رئيسي ♪
22
00:02:54,441 --> 00:02:55,706
♪ طلقة في القلب ♪
23
00:02:55,775 --> 00:02:57,309
♪ ولمسك المحبب ♪
24
00:02:59,146 --> 00:03:01,713
♪ يبدو الأمر جيدًا جدًا
وأنت بخير ♪
25
00:03:01,782 --> 00:03:03,415
♪ هيا يا عزيزي، أعطني ♪
26
00:03:03,484 --> 00:03:05,183
(جوقة) ♪ واحد آخر
للطريق ♪
27
00:03:05,252 --> 00:03:07,953
♪ ابقني متأرجحًا
حتى وقت الخروج ♪
28
00:03:08,022 --> 00:03:09,353
♪ أوه، سكر، أعطني ♪
29
00:03:09,422 --> 00:03:11,656
♪ نقطة أخرى للطريق ♪
30
00:03:13,394 --> 00:03:15,093
♪ هيا، أعطني فرصة ♪
31
00:03:17,130 --> 00:03:18,430
♪ يجب أن أضرب الطوب ♪
32
00:03:18,498 --> 00:03:21,733
♪ غنّي قليلًا من الألم
ثروتي وشهرتي ♪
33
00:03:21,802 --> 00:03:23,134
ألم يكن ذلك ممتعا؟
34
00:03:23,203 --> 00:03:25,637
دعنا نذهب للتحقق من واحد
من تلك متاجر الملابس.
35
00:03:33,747 --> 00:03:35,747
ها هي. نعم.
36
00:03:35,816 --> 00:03:38,983
قال ترافرز إنها سترتدي ملابس A
سترة جلدية أرجوانية مع هامش.
37
00:03:40,753 --> 00:03:41,986
دعنا نذهب.
38
00:03:44,257 --> 00:03:45,857
دعنا نذهب إلى هناك. نعم.
39
00:03:53,333 --> 00:03:54,733
أوه، هذه رائعة.
40
00:03:56,737 --> 00:03:59,103
تود ويليامز
أحب هذه عليك.
41
00:03:59,172 --> 00:04:01,873
مستحيل. هو لا يفعل ذلك حتى
أعرف أنني على هذا الكوكب.
42
00:04:01,942 --> 00:04:03,553
قلت انه جلس
بجانبك في الغداء.
43
00:04:03,577 --> 00:04:04,809
هو 16!
44
00:04:04,878 --> 00:04:07,245
لذا، عندما يبلغ الثلاثين من عمره،
سيكون عمرك 28 عامًا. صفقة كبيرة.
45
00:04:07,314 --> 00:04:09,547
أوه، ليزا، أنا لا أقول ذلك أبدا
أنت أي شيء مرة أخرى.
46
00:04:24,164 --> 00:04:25,663
إنغريد، فقط أنظري إلى هذه.
47
00:04:25,732 --> 00:04:27,165
أوه، واو، إنهم رائعون.
48
00:04:27,234 --> 00:04:28,566
دعونا نجرب واحدة.
49
00:04:44,851 --> 00:04:46,984
هل أنا رائع جدًا؟
المدرسة، أم ماذا؟
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,286
[يضحك]
51
00:04:48,355 --> 00:04:49,899
لقد حصلت على والدك
بطاقة الائتمان. شرائه.
52
00:04:49,923 --> 00:04:51,656
سوف آخذ هذا.
53
00:04:53,293 --> 00:04:56,127
لا يمكنك أن تسمع فقط
والدي؟ نعم.
54
00:04:56,196 --> 00:04:57,495
[تطهير الحلق]
55
00:05:03,236 --> 00:05:04,236
رخيصة.
56
00:05:04,304 --> 00:05:05,637
الرديئة.
57
00:05:14,848 --> 00:05:16,314
[أحاديث الناس]
58
00:05:24,291 --> 00:05:25,823
[صراخ إنغريد وليزا]
59
00:05:45,912 --> 00:05:47,345
[صراخ]
60
00:05:51,151 --> 00:05:53,162
أنت تزحف! ماذا تفعل
هل تعتقد أنك تفعل؟
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,852
دعني أخرج من هنا!
62
00:05:56,189 --> 00:05:57,755
لا يمكنك فعل هذا!
63
00:05:57,824 --> 00:06:00,425
افتح الباب
الآن! ساعدني من فضلك!
64
00:06:00,493 --> 00:06:02,227
[صراخ الإطارات]
65
00:06:07,234 --> 00:06:09,367
ماذا فعلت مع صديقي؟
66
00:06:16,209 --> 00:06:18,009
(وودمان) تشارلي، تشارلي.
67
00:06:18,078 --> 00:06:20,445
الوسطاء الأذكياء
اسمع، إنهم لا يتحدثون.
68
00:06:20,513 --> 00:06:22,833
كم عدد الأسهم التي تحصل عليها
سيطرة الولايات المتحدة على مجلس الإدارة؟
69
00:06:24,051 --> 00:06:26,184
حسنًا، لودلوم أبيض
الفارس يذهب إلى 60 دولارًا للسهم ،
70
00:06:26,252 --> 00:06:27,764
سنقوم بتعويم السندات
الإصدار والذهاب 70 دولارًا.
71
00:06:27,788 --> 00:06:30,121
كل ما نحتاجه
للقضاء على لودلوم.
72
00:06:30,190 --> 00:06:31,790
[يسخر]
73
00:06:31,858 --> 00:06:33,970
تشارلي، ما الذي يهمني كم عددهم
الياقات الزرقاء التي أوقفتها عن العمل؟
74
00:06:33,994 --> 00:06:35,994
هذا هو العمل.
75
00:06:36,063 --> 00:06:39,075
نحن نسحق اللودلوم مثل الحشرة، نحن
الأسهم سوف تذهب من خلال السقف.
76
00:06:39,099 --> 00:06:40,532
نيل، ما هذا؟
77
00:06:40,600 --> 00:06:42,244
لا يمكنك أن ترى أنني في
وسط صفقة كبيرة؟
78
00:06:42,268 --> 00:06:43,880
آسف للمقاطعة
أنت يا سيد. وودمان,
79
00:06:43,904 --> 00:06:46,015
ولكن رسول فقط
أسقطت هذا من أجلك.
80
00:06:46,039 --> 00:06:47,816
لقد تم وضع علامة عليها
عاجل، لذلك فتحته.
81
00:06:47,840 --> 00:06:49,907
من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا.
82
00:06:49,976 --> 00:06:51,856
سأعود إليك يا تشارلي.
83
00:06:58,051 --> 00:06:59,818
(وودمان) شخص ما أخذ ليزا.
84
00:07:02,589 --> 00:07:04,556
يا إلهي.
85
00:07:04,624 --> 00:07:06,057
ما كنت تنوي القيام به؟
86
00:07:12,632 --> 00:07:14,299
الملاحظة المذكورة لا
للاتصال بالشرطة.
87
00:07:14,367 --> 00:07:16,067
أنا لا أتصل بالشرطة.
88
00:07:21,041 --> 00:07:22,373
[رنين]
89
00:07:28,548 --> 00:07:30,281
مرحبًا؟ ماكجيفر.
90
00:07:30,350 --> 00:07:32,417
إريك وودمان. والد ليزا.
91
00:07:32,486 --> 00:07:35,153
مرحبًا، إريك، كيف حالك؟
92
00:07:35,222 --> 00:07:37,856
لن تصدق
هذا. لقد تم اختطاف ليزا.
93
00:07:38,692 --> 00:07:39,991
ماذا؟
94
00:07:40,060 --> 00:07:41,593
متى؟
95
00:07:41,662 --> 00:07:43,205
(وودمان) لا أعرف. هي
ذهبت للتسوق هذا الصباح
96
00:07:43,229 --> 00:07:44,662
مع ابنة خادمتي.
97
00:07:44,731 --> 00:07:46,976
لقد تم تسليمها للتو
سترتها إلى المنزل،
98
00:07:47,000 --> 00:07:50,568
جنبا إلى جنب مع ملاحظة تقول ذلك
سوف نتصل مع المزيد من التعليمات.
99
00:07:50,637 --> 00:07:53,405
ماكجيفر، أنا بحاجة لمساعدتكم.
100
00:07:53,473 --> 00:07:56,352
حسنًا، إذا اتصلوا بك، فأنت
أتفق مع كل ما يقولون.
101
00:07:56,376 --> 00:07:58,009
سأكون على حق.
102
00:08:03,316 --> 00:08:05,127
اه، نيل، احصل على تشارلي
العودة على الهاتف.
103
00:08:05,151 --> 00:08:06,796
أخبره أن ينسى
صفقة لودلوم,
104
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
بيع جميع الأسهم
في محفظتي.
105
00:08:08,221 --> 00:08:10,133
سأحتاج إلى كل شيء
النقدية يمكنني الحصول على يدي.
106
00:08:10,157 --> 00:08:12,368
السيد. وودمان، عندما الكلمة
يخرج من البورصة
107
00:08:12,392 --> 00:08:14,092
لقد قمت بتصفية أصولك،
108
00:08:14,160 --> 00:08:16,895
السماسرة قادرون على ذلك
اقرأ هذا كحركة ذعر.
109
00:08:16,963 --> 00:08:18,774
سيكونون مثل أسماك القرش
في جنون التغذية.
110
00:08:18,798 --> 00:08:20,064
قد تخسر كل شيء.
111
00:08:20,133 --> 00:08:21,599
لا أهتم.
112
00:08:21,668 --> 00:08:23,435
احصل على تشارلي عليه الآن.
113
00:08:35,548 --> 00:08:37,048
[زقزقة العصافير]
114
00:09:07,547 --> 00:09:09,259
ماكجيفر، شكرا
للقادم. مرحبًا إيريك.
115
00:09:09,283 --> 00:09:10,559
هل سمعت من الخاطفين؟
116
00:09:10,583 --> 00:09:12,295
لا شيء حتى الآن.
ادخل. ادخل.
117
00:09:12,319 --> 00:09:14,430
لديك أي فكرة
من هم هؤلاء الرجال؟
118
00:09:14,454 --> 00:09:16,599
لا. كل ما لدي هو هذه الملاحظة.
119
00:09:16,623 --> 00:09:19,624
نجاحي ليس سراً،
رغم ذلك. يمكن أن يكون أي شخص.
120
00:09:19,692 --> 00:09:21,058
هل اتصلت بالشرطة بعد؟
121
00:09:21,128 --> 00:09:22,871
لا، تقول المذكرة
سوف يقتلونها إذا فعلت.
122
00:09:22,895 --> 00:09:24,228
لهذا السبب اتصلت بك.
123
00:09:24,297 --> 00:09:25,841
بعد الطريقة التي أنت بها
التعامل مع نفسك
124
00:09:25,865 --> 00:09:28,444
في سويسرا مع ليزا، I
أعلم أنني يمكن أن أثق بك للمساعدة.
125
00:09:28,468 --> 00:09:32,570
سأدفع لك، بالطبع،
كل ما يتطلبه الأمر. قم بتسمية السعر الخاص بك.
126
00:09:32,639 --> 00:09:35,806
إريك، هذا ليس حول
المال، يتعلق الأمر بحياة ليزا.
127
00:09:35,875 --> 00:09:37,508
عليك الاتصال بالشرطة.
128
00:09:37,577 --> 00:09:40,423
لكنهم قالوا... لا، هذا
لا يهم. اتصل بهم.
129
00:09:40,447 --> 00:09:41,946
اسأل عن اللتر. روما.
130
00:09:43,249 --> 00:09:45,027
حسنًا. كل ما تقوله.
131
00:09:45,051 --> 00:09:46,451
السيد. ماكجيفر.
132
00:09:48,154 --> 00:09:51,394
كان من الممكن أن تتصل بي إنغريد
الآن إذا كانت على ما يرام.
133
00:09:51,658 --> 00:09:53,124
أنا خائف جدًا.
134
00:09:53,926 --> 00:09:55,593
خذي الأمور ببساطة، غريتا.
135
00:09:55,662 --> 00:09:56,994
سيكون الأمر على ما يرام.
136
00:10:15,248 --> 00:10:18,349
مرحبًا، من هناك؟
دعني أخرج من هنا، من فضلك!
137
00:10:18,418 --> 00:10:20,630
[يطرقون الباب] شخص ما
مساعدة! أيمكنك سماعي؟
138
00:10:20,654 --> 00:10:23,621
من فضلك، هل يمكنك سماعي؟
أجبني إذا كنت تستطيع سماعي.
139
00:10:23,690 --> 00:10:26,790
افتح الباب.
من فضلك، افتح الباب!
140
00:10:26,859 --> 00:10:28,871
أخرجني من هنا،
من فضلك ساعدني.
141
00:10:28,895 --> 00:10:30,906
أجب علي، دعني أخرج من هنا!
142
00:10:30,930 --> 00:10:32,530
أخرجني من هنا، من فضلك!
143
00:10:32,599 --> 00:10:35,433
مرحبًا، أنا أعمل على ذلك
حسنًا؟ أنا أعمل على ذلك!
144
00:10:35,502 --> 00:10:36,734
لو سمحت.
145
00:10:37,537 --> 00:10:39,470
أوه، شكرا لك.
146
00:10:39,539 --> 00:10:41,572
يا إلهي، لقد أخذوا مني
صديق. أحتاج إلى العودة إلى المنزل.
147
00:10:41,641 --> 00:10:42,841
هل يمكنك أن تقودني؟
148
00:10:44,176 --> 00:10:46,043
أسرع، هذه حالة طارئة!
149
00:10:46,112 --> 00:10:47,578
حسنًا، يا طفل، حسنًا.
150
00:10:57,557 --> 00:11:00,517
(برانتلي) الهاتف
متصل بالكمبيوتر.
151
00:11:01,027 --> 00:11:03,172
حسنًا، نحن جاهزون للاختبار.
152
00:11:03,196 --> 00:11:05,156
حسنًا، قم بإجراء المكالمة.
153
00:11:07,067 --> 00:11:08,399
[التصفير]
154
00:11:14,307 --> 00:11:16,185
حسنًا، أنت تتصل من
155
00:11:16,209 --> 00:11:19,444
555-4566.
156
00:11:27,386 --> 00:11:28,386
[التصفير]
157
00:11:32,558 --> 00:11:34,437
قاعدة البيانات في
شركة الهاتف
158
00:11:34,461 --> 00:11:36,794
أخبرنا بموقعك...
159
00:11:43,503 --> 00:11:45,848
(ماكجيفر) تقاطع
برونسون وفيردال.
160
00:11:45,872 --> 00:11:48,239
(روم) برونسون وفيردال؟
161
00:11:48,308 --> 00:11:50,308
نحن على الانترنت. إنه
العمل على أكمل وجه.
162
00:12:04,257 --> 00:12:05,657
شكرا فيني.
163
00:12:08,461 --> 00:12:10,895
أب؟ أين أنت؟ أب؟
164
00:12:10,964 --> 00:12:11,996
ليزا!
165
00:12:13,133 --> 00:12:14,866
ليزا! بابي!
166
00:12:17,303 --> 00:12:18,414
لقد أخذوا إنغريد.
167
00:12:18,438 --> 00:12:20,115
رجلان في شاحنة. أنا
حاولت إيقافهم،
168
00:12:20,139 --> 00:12:21,717
لكنهم مقفلون
أنا في غرفة الإمدادات.
169
00:12:21,741 --> 00:12:24,308
أبطئ الآن. من السهل هنا.
كل شيء سيكون على ما يرام.
170
00:12:24,377 --> 00:12:25,710
ماكجيفر.
171
00:12:26,912 --> 00:12:28,046
مرحبًا يا عزيزي.
172
00:12:28,114 --> 00:12:29,480
ما الذي تفعله هنا؟
173
00:12:29,549 --> 00:12:31,794
حسنًا، أنا قلق بشأن ذلك
أنت، مثل أي شخص آخر.
174
00:12:31,818 --> 00:12:33,818
أوه، ليزا!
175
00:12:33,886 --> 00:12:38,022
أوه، الحمد لله أنك آمن!
176
00:12:38,091 --> 00:12:39,957
وأين إنغريد؟
177
00:12:40,026 --> 00:12:42,493
الرجلان، لقد حاولت
لإيقافهم...
178
00:12:42,562 --> 00:12:44,929
لكنهم أرسلوا لك
سترة لوالدك.
179
00:12:46,566 --> 00:12:48,166
إنغريد كانت ترتديه.
180
00:12:49,803 --> 00:12:51,703
(غريتا) أوه، لا!
181
00:12:51,771 --> 00:12:53,337
لا. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
182
00:12:53,406 --> 00:12:54,839
لا يمكنهم الحصول على إنغريد الخاص بي.
183
00:12:56,442 --> 00:12:57,876
غريتا،
184
00:12:57,944 --> 00:12:59,343
سوف نستعيدها.
185
00:12:59,412 --> 00:13:01,245
أم، ليزا؟
186
00:13:01,314 --> 00:13:03,180
أنا ال تي. روما.
187
00:13:03,249 --> 00:13:05,716
هل تعتقد أنك تستطيع
وصف الرجال الذين أخذوها؟
188
00:13:07,187 --> 00:13:08,519
نعم بالتأكيد.
189
00:13:08,587 --> 00:13:11,189
أنا حقا حصلت على نظرة جيدة فقط
عند الشخص الذي أمسك بي.
190
00:13:11,257 --> 00:13:13,268
كان طويل القامة، داكن الشعر، مجعدًا.
191
00:13:13,292 --> 00:13:14,559
عمر؟ ارتفاع؟
192
00:13:14,627 --> 00:13:16,761
أعتقد أنه في الثلاثينيات من عمره.
193
00:13:16,830 --> 00:13:18,762
ليس طويل القامة مثل ماكجيفر.
194
00:13:18,832 --> 00:13:21,712
أيدي خشنة، كما هو على الأرجح
عملت معهم كثيرًا.
195
00:13:22,335 --> 00:13:24,501
الأيدي وبصمات الأصابع!
196
00:13:24,570 --> 00:13:26,037
ما هي بصمات الأصابع؟
197
00:13:26,105 --> 00:13:29,065
لقد ترك بصمة دهنية كبيرة
على نظارات إنغريد الشمسية.
198
00:13:31,178 --> 00:13:32,744
حسنا، سأكون...
199
00:13:32,812 --> 00:13:34,412
الطريق للذهاب، شيرلوك.
200
00:13:34,480 --> 00:13:37,247
ماكجيفر، هو فينيكس
لا تزال قيد التطوير
201
00:13:37,316 --> 00:13:39,216
نظام التصوير بالكمبيوتر؟
202
00:13:39,285 --> 00:13:41,052
جهاز تحديد الوجه؟ أنت تراهن.
203
00:13:41,121 --> 00:13:43,554
ربما يمكنك ذلك
اركض ليزا إلى هناك،
204
00:13:43,623 --> 00:13:46,503
ومعرفة ما إذا كان يمكنك الحضور
مع مركب من هذا الرجل.
205
00:13:46,926 --> 00:13:48,159
سوف تفعل.
206
00:13:48,228 --> 00:13:49,694
[رنين الهاتف]
207
00:13:49,762 --> 00:13:50,828
السيد. الحطاب.
208
00:13:58,071 --> 00:13:59,470
الآن يا سيد. وودمان، استمع.
209
00:13:59,538 --> 00:14:01,705
قد لا يعرفون
لقد حصلوا على الفتاة الخطأ،
210
00:14:01,774 --> 00:14:03,674
لذا أخبرهم بأي شيء
يريدون أن يسمعوا،
211
00:14:03,743 --> 00:14:05,176
وأبقهم على الخط.
212
00:14:05,245 --> 00:14:07,485
حسنًا. الآن،
احتفظ بها لثانية واحدة فقط.
213
00:14:08,114 --> 00:14:09,680
[يستمر الهاتف في الرنين]
214
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
مرحبًا إيريك وودمان.
215
00:14:17,324 --> 00:14:19,034
(ترافرز) 3 ملايين دولار، وودمان.
216
00:14:19,058 --> 00:14:20,825
نقدا.
217
00:14:20,894 --> 00:14:23,639
[مشوهة إلكترونيًا] أو صغيرك
الفتاة لن تعيش لرؤيتها في عيد ميلادها القادم.
218
00:14:23,663 --> 00:14:26,130
حسنًا. 3 ملايين دولار،
كل ما تقوله.
219
00:14:26,199 --> 00:14:27,599
أين ومتى؟
220
00:14:27,667 --> 00:14:30,846
اترك المال في
سارية العلم في حديقة المراقبة.
221
00:14:30,870 --> 00:14:31,981
منتصف الليل.
222
00:14:32,005 --> 00:14:33,682
<ط> ومن الأفضل أن تكون كذلك
في الوقت المحدد، وودمان،
223
00:14:33,706 --> 00:14:36,173
أو تم إيقاف الصفقة. هل تفهم؟
224
00:14:36,242 --> 00:14:38,909
(رجل الحطاب) 12:00،
حديقة المراقبة. يمين.
225
00:14:38,978 --> 00:14:40,511
هل ستحضر ليزا؟
226
00:14:40,580 --> 00:14:42,313
ستكون هناك.
227
00:14:42,381 --> 00:14:44,226
إلا إذا كنت تفعل شيئا غبيا
228
00:14:44,250 --> 00:14:45,516
وإحضار الشرطة.
229
00:14:47,220 --> 00:14:49,320
اه، لماذا تفعل هذا؟
230
00:14:49,389 --> 00:14:52,709
انتظر... انتظر دقيقة. كيف يمكن؟
أنا متأكد من أنها لا تزال على ما يرام؟
231
00:14:54,827 --> 00:14:56,727
(رومي) اللعنة! ليس وقتا كافيا.
232
00:15:01,301 --> 00:15:03,634
إنهم لا يعرفون أنهم فعلوا ذلك
حصلت على الفتاة الخطأ.
233
00:15:03,703 --> 00:15:06,003
لا. لكننا سنستعيدها.
234
00:15:08,040 --> 00:15:10,341
سوف تدفع
هم، أليس كذلك يا أبي؟
235
00:15:12,445 --> 00:15:13,525
ليزا.
236
00:15:16,449 --> 00:15:17,849
العسل،
237
00:15:17,917 --> 00:15:21,819
أخشى أن هذا لم يحدث
لك أو لي أن تقرر.
238
00:15:21,888 --> 00:15:24,656
لكن إنغريد هي أفضل ما عندي
صديق في العالم كله.
239
00:15:24,724 --> 00:15:27,491
انظر، هذه المسألة برمتها
خارج يدي.
240
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
أنت فقط لا تفهم.
241
00:15:29,228 --> 00:15:31,095
هذا صحيح. ماذا أعرف؟
242
00:15:31,164 --> 00:15:34,098
أنا مجرد طفل. من يهتم إذا
أعز أصدقائي سيموت.
243
00:15:34,167 --> 00:15:36,867
أوه، الآن، ليزا، لا تفعلي ذلك
حتى أقول مثل هذا الشيء.
244
00:15:36,936 --> 00:15:38,335
السيد. وودمان,
245
00:15:38,404 --> 00:15:41,038
أعرف أن هذا أ
قدر كبير من المال، أنا،
246
00:15:41,107 --> 00:15:43,974
لم أستطع حتى أن أحلم
من سداد لك، ولكن،
247
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
إنغريد الخاصة بي، هي كل ما أملك.
248
00:15:50,749 --> 00:15:53,284
حسنًا، علينا فقط القيام بذلك
كوني واقعية هنا، غريتا.
249
00:15:53,352 --> 00:15:56,312
الشرطة تعرف كيف تفعل ذلك
التعامل مع هذا النوع من الأشياء.
250
00:16:00,293 --> 00:16:02,893
هل ستعطي؟
لهم 3 ملايين دولار؟
251
00:16:02,962 --> 00:16:07,165
اه، لا يا عزيزتي، نحن لا نفعل ذلك
لديك هذا النوع من الموارد.
252
00:16:07,233 --> 00:16:10,200
علينا فقط أن نفعل ذلك
تعامل معها بطريقة أخرى.
253
00:16:10,269 --> 00:16:12,403
ولكن هناك شيء يمكن أن يحدث
أخطأ، أليس كذلك؟
254
00:16:18,511 --> 00:16:20,711
هناك، هل ترى؟
قد يحدث خطأ ما.
255
00:16:21,748 --> 00:16:23,447
ولكن ما الذي يهمك؟
256
00:16:23,516 --> 00:16:25,349
أنت فقط تقول، "أوه، يا إلهي
يا إلهي، نحن آسفون."
257
00:16:25,417 --> 00:16:27,418
والعودة إلى المنزل كما هو الحال
يوم سيء في المكتب.
258
00:16:27,486 --> 00:16:29,731
هذا ما تفعله أيتها السيدة الشابة.
تذهب إلى غرفتك.
259
00:16:29,755 --> 00:16:31,856
أنا أكره غرفتي!
260
00:16:31,925 --> 00:16:35,226
أنا أكره هذا المنزل، وأنا على وجه الخصوص
أكره كل أموالك الثمينة!
261
00:16:40,833 --> 00:16:42,133
إنها منزعجة،
262
00:16:43,902 --> 00:16:45,436
لكنها ستكون على ما يرام.
263
00:16:46,239 --> 00:16:47,338
نعم.
264
00:16:48,874 --> 00:16:51,875
سأصطحبها إلى المختبر،
سنبدأ العمل على المركب.
265
00:16:51,944 --> 00:16:53,010
جيد.
266
00:16:57,983 --> 00:16:59,783
ما هي فرص الفتاة؟
267
00:16:59,852 --> 00:17:02,819
حسنًا، هذا هو الحال الآن
حتى الخاطفين.
268
00:17:16,136 --> 00:17:18,814
(ليزا) لا، هم
لم نكن مثل ذلك.
269
00:17:18,838 --> 00:17:20,171
استمر في المحاولة، حسنًا؟
270
00:17:20,239 --> 00:17:21,472
(ماكجيفر) ماذا عن هؤلاء؟
271
00:17:21,541 --> 00:17:23,908
لقد كانوا أصغر حجمًا وأكثر دقة.
272
00:17:23,976 --> 00:17:25,376
نوع من مثل هذا.
273
00:17:30,082 --> 00:17:31,993
لا، لا، لا، ليس تلك الجولة.
274
00:17:32,017 --> 00:17:33,317
فقط أصغر قليلا.
275
00:17:35,721 --> 00:17:37,454
هذا كل شيء! مثالي.
276
00:17:40,659 --> 00:17:42,459
حسنًا، دعونا نجرب الأفواه.
277
00:17:52,238 --> 00:17:54,049
(ليزا) لا، ليس بهذا الحجم.
278
00:17:54,073 --> 00:17:55,951
كانت شفاه هذا الرجل
حقا قريبة من بعضها البعض،
279
00:17:55,975 --> 00:17:57,208
نوع من رقيقة.
280
00:17:58,411 --> 00:17:59,509
يقصد.
281
00:17:59,578 --> 00:18:01,445
لا شفاه، مثل السيد. كريلمان.
282
00:18:01,914 --> 00:18:02,947
من؟
283
00:18:03,016 --> 00:18:04,493
مدرس البيانو الخاص بي. لا تهتم.
284
00:18:04,517 --> 00:18:06,557
سأوقفك عندما أراه.
285
00:18:08,454 --> 00:18:10,020
لا، لقد كانوا أصغر حجمًا.
286
00:18:11,924 --> 00:18:14,084
لا، نحن نتحدث بشكل صغير جدًا.
287
00:18:17,196 --> 00:18:19,174
هناك، هذا كل شيء! هناك حق.
288
00:18:19,198 --> 00:18:21,699
هذا هو، وهذا هو الرجل.
289
00:18:21,768 --> 00:18:24,134
هذا رائع جدًا.
لقد فعلنا ذلك، ماكجيفر.
290
00:18:24,203 --> 00:18:27,804
سأقوم بنشر صورته كلها
فوق المدرسة وفي جميع أنحاء المركز التجاري.
291
00:18:27,873 --> 00:18:31,073
أعني، ربما شخص ما سوف يفعل ذلك
تعرف عليه وساعدنا.
292
00:18:33,580 --> 00:18:37,014
حسنًا، فلنطبعها
وانتقل إلى الشرطة، هاه؟
293
00:18:37,083 --> 00:18:39,327
[طنين الطابعة] هذا
الشيء العظيم، ماكجيفر.
294
00:18:39,351 --> 00:18:41,385
نعم، حسنا، هناك
فقط الكثير من المجموعات
295
00:18:41,454 --> 00:18:42,954
من الميزات في العالم،
296
00:18:44,256 --> 00:18:46,156
مثل شكل وجهك.
297
00:18:46,225 --> 00:18:48,792
إنه مثل والدك تمامًا.
298
00:18:48,861 --> 00:18:52,181
أنا أفضل أنك لم تقارن
مني إليه، شكرًا جزيلاً لك.
299
00:18:52,965 --> 00:18:55,499
هيا، ليزا، إنه
ليس مثل هذا الرجل السيئ.
300
00:18:55,568 --> 00:18:58,703
نحن جميعا نحصل على أولوياتنا
افسدت مرة واحدة في حين.
301
00:18:58,771 --> 00:19:00,838
كيف يمكنك الدفاع عنه؟
302
00:19:00,907 --> 00:19:03,340
كل ما يفكر فيه
هو جيد قديم T.C.B.
303
00:19:03,409 --> 00:19:05,742
همم؟ رعاية الأعمال.
304
00:19:05,811 --> 00:19:07,856
لا يهتم بماذا
يحدث لإنغريد.
305
00:19:07,880 --> 00:19:09,413
لا؟
306
00:19:09,482 --> 00:19:12,227
إذن لماذا يخاطر برقبته
الذهاب إلى تلك الحديقة في منتصف الليل
307
00:19:12,251 --> 00:19:14,018
لاستعادتها، هاه؟
308
00:19:14,086 --> 00:19:17,388
سيفعل أي شيء طالما لم يفعل
كلفه أيًا من أمواله الثمينة.
309
00:19:18,757 --> 00:19:21,258
لدي فقط شعور سيء
هذا لن ينجح.
310
00:19:23,029 --> 00:19:24,406
هل تتذكر عندما هربنا
311
00:19:24,430 --> 00:19:27,098
من ذلك المرفأ
في سويسرا؟
312
00:19:27,166 --> 00:19:29,286
هذا لم يكن من المفترض
للعمل على أي منهما.
313
00:19:29,935 --> 00:19:31,168
لكنها فعلت.
314
00:19:33,473 --> 00:19:34,672
تبا لك، ماكجيفر.
315
00:19:34,740 --> 00:19:36,941
أنا فقط أكره الطريقة التي أنت بها
تحدث معي في كل شيء.
316
00:20:24,056 --> 00:20:25,867
[ينفخ بوق القطار] وودمان
أعطيك أي ثابت؟
317
00:20:25,891 --> 00:20:27,358
هل أنت تمزح؟
318
00:20:27,427 --> 00:20:30,227
يغني لحنًا مختلفًا
عندما يكون في نهاية المتلقي.
319
00:20:34,466 --> 00:20:35,699
[فتح الباب]
320
00:20:36,602 --> 00:20:37,868
حسنًا يا عزيزتي،
321
00:20:37,937 --> 00:20:39,436
إذا سار كل شيء على ما يرام،
322
00:20:39,505 --> 00:20:42,006
ستكون في المنزل معك
أبي الثمين بحلول منتصف الليل.
323
00:20:44,410 --> 00:20:45,609
ما هذا الشيطان!
324
00:20:47,113 --> 00:20:48,946
هذه ليست ليزا وودمان!
325
00:20:51,417 --> 00:20:52,683
من أنت؟
326
00:20:52,752 --> 00:20:54,951
اسمي انغريد.
إنغريد كولبرج.
327
00:20:55,020 --> 00:20:56,940
لا تؤذيني،
من فضلك، لا تؤذيني.
328
00:20:56,989 --> 00:20:58,489
لا.
329
00:20:58,558 --> 00:21:00,023
لن يتأذى أحد.
330
00:21:12,271 --> 00:21:13,671
ماذا حدث؟
331
00:21:13,739 --> 00:21:15,639
كان هناك 2 منهم.
332
00:21:15,708 --> 00:21:18,053
لقد قلت أن تأخذ الواحد
مع السترة الجلدية الأرجوانية.
333
00:21:18,077 --> 00:21:19,843
لقد حصلت على الفتاة الخطأ!
334
00:21:22,448 --> 00:21:25,115
لا بد أنهم قاموا بتبديل السترات.
335
00:21:25,184 --> 00:21:27,385
الآن ماذا فعلت
مع فتاة الحطاب؟
336
00:21:28,588 --> 00:21:30,098
لقد تركناها مغلقة
في المركز التجاري.
337
00:21:30,122 --> 00:21:31,155
عليك اللعنة!
338
00:21:32,392 --> 00:21:34,232
إنها على الأرجح
تم العثور عليه الآن.
339
00:21:36,529 --> 00:21:38,540
على وودمان أن يفعل ذلك
كن متواصلاً معنا،
340
00:21:38,564 --> 00:21:41,043
تماما كما فعل عندما كان
أغلق المكان علينا.
341
00:21:41,067 --> 00:21:43,867
نعم، ماذا تفعل
ماذا نفعل بهذا؟
342
00:21:43,936 --> 00:21:46,896
نفس الشيء الذي تفعله عندما
لقد اصطدت السمكة الخطأ.
343
00:21:47,940 --> 00:21:49,306
يمكنك استخدامه للطعم.
344
00:21:53,145 --> 00:21:55,713
(رومي) الآن يا سيد. وودمان,
بعد أن تقوم بالهبوط،
345
00:21:55,781 --> 00:21:57,326
كل وحداتي
سوف يشغل هذا المنصب
346
00:21:57,350 --> 00:22:00,351
حتى أعطي أوامر الذهاب من
مركز القيادة. حسنًا؟
347
00:22:00,419 --> 00:22:02,586
الآن، نحن بالفعل
اجعل الرجال متمركزين
348
00:22:02,655 --> 00:22:04,888
هنا، هنا، وهنا.
349
00:22:06,725 --> 00:22:08,692
وبمجرد أن تصبح إنجريد آمنة،
350
00:22:08,761 --> 00:22:11,328
سأعطي الأمر ل
أغلق المنطقة بأكملها.
351
00:22:11,397 --> 00:22:14,265
سنراقبك من
هذا يطل هناك.
352
00:22:14,333 --> 00:22:16,967
إذا لاحظت أي شيء
مشبوهة، فقط الهمس.
353
00:22:17,035 --> 00:22:18,635
سوف نسمع كل ما تقوله.
354
00:22:20,539 --> 00:22:22,039
هل نحن جاهزون؟ نعم.
355
00:22:30,115 --> 00:22:32,883
روس، لوباش، ابقوا هنا
وأبق عينك على المنزل.
356
00:22:32,952 --> 00:22:34,384
دعنا ننتقل.
357
00:22:37,423 --> 00:22:39,023
السيد. ماكجيفر،
358
00:22:39,091 --> 00:22:41,992
أدعو الله أن تكون أنت
سوف أحضر إنجريد إلى المنزل،
359
00:22:42,061 --> 00:22:43,127
على قيد الحياة وبصحة جيدة.
360
00:22:43,195 --> 00:22:45,473
سنفعل كل شيء
نستطيع. نحن نعد.
361
00:22:45,497 --> 00:22:46,664
أبي،
362
00:22:46,732 --> 00:22:48,232
حول ما قلته من قبل.
363
00:22:48,300 --> 00:22:49,633
أنا آسف.
364
00:22:50,736 --> 00:22:52,669
أعلم يا عزيزتي.
365
00:22:52,738 --> 00:22:54,071
كن حذرا، حسنا؟
366
00:22:54,840 --> 00:22:56,006
كلاكما.
367
00:23:02,949 --> 00:23:04,048
[إغلاق الباب]
368
00:23:42,888 --> 00:23:44,655
هناك ملاحظة.
369
00:23:44,724 --> 00:23:46,423
(وودمان) ماذا علي أن أفعل؟
370
00:23:46,492 --> 00:23:48,325
(رومي) احصل عليه
واقرأها لنا.
371
00:23:57,269 --> 00:23:59,036
كل ما يقوله هو المرصد.
372
00:24:00,506 --> 00:24:02,106
جميع الوحدات تؤمن المحيط.
373
00:24:02,174 --> 00:24:04,134
ابق هنا. شاهد حقيبة القماش الخشن.
374
00:24:17,356 --> 00:24:19,122
[أنغريد إنغريد]
375
00:24:19,191 --> 00:24:20,324
انغريد.
376
00:24:22,094 --> 00:24:23,894
إنغريد، أنا صديق، حسنًا؟
377
00:24:28,534 --> 00:24:30,574
حسنًا، ستكون على ما يرام.
378
00:24:34,440 --> 00:24:35,539
انغريد!
379
00:24:35,608 --> 00:24:38,041
أوه، السيد. وودمان,
لقد كنت خائفا جدا.
380
00:24:39,445 --> 00:24:41,325
قالوا ليقولوا لك شيئا.
381
00:24:42,014 --> 00:24:43,157
قالوا ليخبروك
382
00:24:43,181 --> 00:24:45,462
أن لديهم النفوذ.
383
00:24:47,219 --> 00:24:48,485
ماذا؟
384
00:24:50,489 --> 00:24:52,890
إنه مصطلح السوق. تكنولوجيا المعلومات
يعني أنهم تحت السيطرة.
385
00:24:56,995 --> 00:24:58,094
ليزا.
386
00:24:59,231 --> 00:25:00,842
ما أذكر
رقم منزله؟
387
00:25:00,866 --> 00:25:02,065
4-1.
388
00:25:06,071 --> 00:25:07,938
[رنين الهاتف]
389
00:25:17,916 --> 00:25:20,150
[يستمر الهاتف في الرنين]
390
00:25:26,392 --> 00:25:27,858
دعونا نعود إلى هناك.
391
00:25:29,895 --> 00:25:31,495
[عويل صفارة الشرطة]
392
00:25:35,234 --> 00:25:36,800
ليزا!
393
00:25:36,869 --> 00:25:38,680
هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير.
394
00:25:38,704 --> 00:25:40,070
(وودمان) ليزا، أجبني!
395
00:25:41,006 --> 00:25:42,772
ليزا، أين أنت؟
396
00:25:42,841 --> 00:25:44,074
ليزا!
397
00:25:45,778 --> 00:25:47,577
روس! هل أنت بخير؟
398
00:25:55,755 --> 00:25:56,954
هنا!
399
00:25:59,958 --> 00:26:01,058
أم!
400
00:26:01,126 --> 00:26:04,728
[ينتحب] أوه، إنغريد، طفلتي.
401
00:26:05,631 --> 00:26:06,631
ليزا!
402
00:26:09,868 --> 00:26:11,134
أين ليزا؟
403
00:26:12,204 --> 00:26:13,503
لقد أخذوها.
404
00:26:15,307 --> 00:26:16,439
لا.
405
00:26:17,943 --> 00:26:20,644
لا. يا إلهي! لا.
406
00:26:30,589 --> 00:26:32,269
(ماكجيفر) إنغريد، آي
أعلم أنك متعب،
407
00:26:32,324 --> 00:26:35,637
ولكن علينا أن نتعلم
كل ما في وسعنا بشأن هؤلاء الأشخاص.
408
00:26:35,661 --> 00:26:37,227
أنا لا أتذكر أي شيء.
409
00:26:37,296 --> 00:26:38,595
لقد كان على معصوب العينين.
410
00:26:38,663 --> 00:26:40,831
إنجريد، فكري! لو سمحت.
411
00:26:45,971 --> 00:26:48,405
حسنًا، عزيزتي، أنا فقط
أريدك أن تسترخي، حسنًا؟
412
00:26:48,474 --> 00:26:51,008
ما سنفعله هو
تظاهر بأنك عدت إلى هناك.
413
00:26:51,977 --> 00:26:53,243
الآن ماذا تسمع؟
414
00:26:54,012 --> 00:26:55,979
أصوات حركة المرور؟
415
00:26:56,048 --> 00:26:57,314
اه، الطائرات تحلق فوق؟
416
00:26:57,383 --> 00:26:58,482
لا.
417
00:26:59,719 --> 00:27:02,185
لكنني سمعت القطارات. أنا
سمعت الكثير من القطارات.
418
00:27:02,254 --> 00:27:03,754
حسنًا، ما مدى الإغلاق؟
419
00:27:03,822 --> 00:27:05,321
أوه، قريب جدًا.
420
00:27:05,391 --> 00:27:07,858
هناك الكثير من
المستودعات أسفل المسارات.
421
00:27:09,461 --> 00:27:12,095
إنجريد، هذا المكان
لقد أخذوك إلى،
422
00:27:12,932 --> 00:27:14,864
هل شعرت بالضخامة؟
423
00:27:14,933 --> 00:27:16,766
ط ط ط، كبيرة جدا.
424
00:27:16,835 --> 00:27:19,035
أتذكر أننا
كان عليه أن يصعد السلالم.
425
00:27:19,104 --> 00:27:21,983
هل كان هناك أي شيء خاص عنه
الدرج؟ أي شيء مختلف؟
426
00:27:22,007 --> 00:27:24,508
لقد كانت شديدة الانحدار وضيقة.
427
00:27:24,577 --> 00:27:26,543
وشعروا
مضحك تحت قدمي.
428
00:27:26,611 --> 00:27:29,312
مضحك، كيف؟ ماذا،
اه، زلق، خشن؟
429
00:27:29,381 --> 00:27:30,981
شجاع، نوع من.
430
00:27:31,050 --> 00:27:32,515
ليس مثل الحصى، بالرغم من ذلك.
431
00:27:36,288 --> 00:27:38,248
مانع إذا نظرت إلى
أحد حذائك؟
432
00:27:50,836 --> 00:27:52,336
نشارة الفولاذ.
433
00:27:53,839 --> 00:27:56,773
يمكن أن يكون من مكان ما
حيث يتم طحن المعادن.
434
00:27:56,842 --> 00:27:59,008
مثل أعمال الحديد أو ساحة الخردة.
435
00:27:59,077 --> 00:28:01,189
(رومي) سأحصل على ما عندي
الناس على حق في ذلك.
436
00:28:01,213 --> 00:28:02,779
[رنين الهاتف]
437
00:28:05,751 --> 00:28:08,185
إنها من الطابق العلوي.
هذا خط ليزا الخاص.
438
00:28:25,537 --> 00:28:27,103
الحطاب.
439
00:28:27,172 --> 00:28:30,052
منذ من الواضح أن لديك
الشرطة تنصتت على خطك الآخر،
440
00:28:30,076 --> 00:28:32,909
لقد أقنعت فتاتك الصغيرة
أن تعطينا رقمها الخاص.
441
00:28:32,978 --> 00:28:35,411
أنت حثالة الفاسد! ماذا لديك
هل انتهيت من ابنتي؟
442
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
لا، أنت الحثالة يا رجل الحطاب!
443
00:28:36,948 --> 00:28:38,715
لقد أخبرتك، لا يوجد شرطة.
444
00:28:38,784 --> 00:28:42,052
<ط> ولكن كان ينبغي لي أن أعرف. أنت
لم ألعب وفقًا للقواعد مطلقًا.
445
00:28:42,121 --> 00:28:43,564
لن أفعل
أعدك بأي شيء
446
00:28:43,588 --> 00:28:45,956
حتى أعرف أن ليزا بخير.
أريد التحدث معها الآن!
447
00:28:46,024 --> 00:28:47,491
حسنًا.
448
00:28:47,559 --> 00:28:49,893
ولكنك تتذكر شيئًا واحدًا،
449
00:28:49,961 --> 00:28:52,329
قد يكون هذا الأخير
الوقت الذي تحدثت فيه معها.
450
00:28:57,235 --> 00:28:58,335
أبي،
451
00:28:58,404 --> 00:28:59,536
هل هذا أنت؟
452
00:29:00,573 --> 00:29:02,005
ليزا، عسل،
453
00:29:02,908 --> 00:29:04,141
هل أنت بخير؟
454
00:29:04,877 --> 00:29:06,810
بعيدًا جدًا، لكني خائف.
455
00:29:06,879 --> 00:29:10,113
عزيزتي، ستكونين على ما يرام.
456
00:29:10,181 --> 00:29:13,317
فقط حاول أن تكون هادئًا، سأفعل ذلك
افعل كل ما يقولون لي أن أفعله.
457
00:29:18,023 --> 00:29:20,301
المخاطر فقط
صعد يا وودمان.
458
00:29:20,325 --> 00:29:21,436
5 ملايين دولار
459
00:29:21,460 --> 00:29:22,993
بالنقود غير المحددة.
460
00:29:23,062 --> 00:29:24,940
وتخلص من الشرطة.
461
00:29:24,964 --> 00:29:26,164
أو أنها ميتة.
462
00:29:26,598 --> 00:29:27,798
أنت تفهمني؟
463
00:29:27,867 --> 00:29:30,701
أفهم. لا تؤذيها.
464
00:29:30,769 --> 00:29:32,669
أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل.
465
00:29:32,738 --> 00:29:33,970
سأعود إليك.
466
00:29:34,039 --> 00:29:35,405
لا، أخبرني الآن! أريد بلدي...
467
00:29:35,474 --> 00:29:37,073
[ينقطع الهاتف]
468
00:29:44,116 --> 00:29:46,750
أتمنى أن أعرف
حول هذا الهاتف.
469
00:29:46,818 --> 00:29:48,498
سأقوم بتجهيزها على الفور.
470
00:29:48,954 --> 00:29:49,986
لا.
471
00:29:50,055 --> 00:29:52,021
أنا أتعامل مع هذا بنفسي.
472
00:29:52,090 --> 00:29:54,257
يجب أن أفعل ذلك بالضبط
ماذا يقولون. لا شرطة.
473
00:29:54,326 --> 00:29:55,592
إريك،
474
00:29:55,661 --> 00:29:57,928
الشرطة هي الوحيدة
الأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك.
475
00:29:57,996 --> 00:29:59,774
حسنًا، دعهم يفعلون ذلك
من مكان آخر.
476
00:29:59,798 --> 00:30:01,331
مركز الشرطة، في أي مكان.
477
00:30:01,399 --> 00:30:04,067
من الآن فصاعدا، أنا أفعل ذلك تماما
ماذا يقول لي الخاطفون.
478
00:30:05,871 --> 00:30:06,871
[تنهد]
479
00:30:10,108 --> 00:30:12,342
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
480
00:30:12,411 --> 00:30:14,711
تريد أن تعرف
لماذا؟ هذا هو السبب.
481
00:30:15,780 --> 00:30:18,348
هذا هو السبب.
482
00:30:18,416 --> 00:30:20,384
(ترافرز) هل ترى هذا المكان؟
483
00:30:20,452 --> 00:30:22,419
كان هناك 400 رجل يعملون هنا،
484
00:30:22,487 --> 00:30:26,023
الخروج 900
طن من الفولاذ يوميا.
485
00:30:26,091 --> 00:30:28,658
3 تحولات على مدار الساعة.
486
00:30:28,727 --> 00:30:30,093
وذهب كل شيء.
487
00:30:30,896 --> 00:30:32,006
ماذا حدث؟
488
00:30:32,030 --> 00:30:35,165
والدك هو ما حدث.
489
00:30:35,234 --> 00:30:38,012
لقد وعد بأنه سيحتفظ بالطاحونة
مفتوح بعد أن اشترى لنا،
490
00:30:38,036 --> 00:30:40,537
لكنه أغلقنا
بمكالمة هاتفية واحدة.
491
00:30:40,606 --> 00:30:41,872
لماذا يفعل ذلك؟
492
00:30:41,940 --> 00:30:44,140
لأنه لم يبالي!
493
00:30:45,277 --> 00:30:47,911
كل هذا مجرد أرقام
لعبة لأسماك القرش مثله.
494
00:30:50,048 --> 00:30:51,347
ما فعله والدك،
495
00:30:52,284 --> 00:30:53,717
لقد دفعنا جميعا ثمن ذلك.
496
00:30:55,354 --> 00:30:57,120
الآن سوف يدفع.
497
00:31:00,459 --> 00:31:01,858
سهل، شاهده!
498
00:31:10,502 --> 00:31:12,981
أنا أشعر بالتعب الشديد
أنتم يا رفاق تدفعونني حولي!
499
00:31:13,005 --> 00:31:15,505
أغلق فمك يا فتى!
500
00:31:15,574 --> 00:31:18,353
انظر، اختطافي ليس كذلك
الذهاب لتغيير أي شيء.
501
00:31:18,377 --> 00:31:20,410
فقط دعني أذهب.
502
00:31:20,479 --> 00:31:24,414
سأطلب من والدي أن يعطي كل شيء
عادت تلك الوظائف. أعدك.
503
00:31:24,483 --> 00:31:26,428
وعد وودمان
لا يستحق المسحوق
504
00:31:26,452 --> 00:31:28,412
سيستغرق الأمر تفجيره إلى الجحيم.
505
00:31:38,597 --> 00:31:39,797
مايك.
506
00:31:40,499 --> 00:31:41,531
مايك.
507
00:31:41,600 --> 00:31:43,132
لقد سمحت لها برؤية وجوهنا.
508
00:31:43,201 --> 00:31:44,601
يمكنها تحديد هوية. كلنا.
509
00:31:44,669 --> 00:31:46,136
لن تحصل على الفرصة.
510
00:31:46,204 --> 00:31:48,071
انتظر دقيقة.
ماذا تقول؟
511
00:31:48,140 --> 00:31:50,774
أنا أقول أن الوقت قد فات.
512
00:31:50,843 --> 00:31:53,510
كل ما يهم الآن
هو جعل وودمان يدفع.
513
00:31:57,382 --> 00:31:58,681
وصدقني،
514
00:31:59,351 --> 00:32:00,583
سوف يدفع.
515
00:32:20,672 --> 00:32:23,506
3,990,000 دولار، 10 يجعل 4 ملايين دولار.
516
00:32:23,575 --> 00:32:26,254
يجب أن يكون لدى البنك المليون الآخر
تم الترتيب للاستلام خلال الساعة.
517
00:32:26,278 --> 00:32:28,011
جيد.
518
00:32:28,080 --> 00:32:29,746
لقد تحدثت للتو مع الملازم أول. روما.
519
00:32:29,815 --> 00:32:31,949
النظارات الشمسية و
المركب مدفوع الثمن.
520
00:32:32,017 --> 00:32:33,583
لقد حددوا هوية الرجل
521
00:32:33,652 --> 00:32:35,118
كيرك ديلاني.
522
00:32:35,187 --> 00:32:36,964
هل سمعت من أي وقت مضى
منه؟ لا، أبدًا.
523
00:32:36,988 --> 00:32:40,035
حسنًا، لديه سجل في الاعتداء
مرتبطة بإضراب عمال الصلب
524
00:32:40,059 --> 00:32:41,458
منذ حوالي 5 سنوات.
525
00:32:41,527 --> 00:32:43,359
أنت تقول ذلك كما لو
قد يكون الأمر مهمًا.
526
00:32:43,428 --> 00:32:46,630
نعم، حسنًا، عمال الصلب
العمل في مصانع الصلب.
527
00:32:46,698 --> 00:32:49,966
الآثار المعدنية التي وجدتها
يمكن أن تكون إنغريد من مصنع للصلب.
528
00:32:50,035 --> 00:32:51,235
هل تتحقق الشرطة من ذلك؟
529
00:32:51,303 --> 00:32:53,035
نعم، نعم، إنهم كذلك.
530
00:32:53,104 --> 00:32:54,804
لكن هل تتذكر الليلة الماضية؟
531
00:32:54,873 --> 00:32:57,039
وقال الخاطف أن...
532
00:32:57,108 --> 00:32:59,276
حسنا، أنت أبدا
لعبت وفقا للقواعد.
533
00:33:00,211 --> 00:33:01,678
وبعد ذلك أعطوا إنغريد
534
00:33:01,747 --> 00:33:04,647
تلك العبارة التجارية
دعك تعرف أن لديهم ليزا.
535
00:33:04,716 --> 00:33:06,694
تقصد حول وجود
الرافعة المالية. ماذا عن ذلك؟
536
00:33:06,718 --> 00:33:08,251
حسنًا، لا أعلم، إنه فقط...
537
00:33:08,319 --> 00:33:11,020
يبدو الأمر كما لو كانوا كذلك
محاولة جعل الأمر شخصيًا.
538
00:33:11,089 --> 00:33:14,169
هل هناك فرصة نتعامل معها
شخص قمت بالأعمال التجارية معه؟
539
00:33:14,193 --> 00:33:16,759
كيف يجب أن أعرف؟ أنا...
أنا دائمًا أعقد الصفقات.
540
00:33:16,828 --> 00:33:20,029
قم بهذه الصفقات في بعض الأحيان
إنتاج الأعداء؟
541
00:33:22,567 --> 00:33:24,834
ماكجيفر، أنا في أ
الأعمال التجارية الحادة.
542
00:33:24,903 --> 00:33:26,736
الذي يأتي مع الإقليم.
543
00:33:26,805 --> 00:33:29,806
حسنا، هل هذا الإقليم
تشمل مصانع الصلب؟
544
00:33:29,874 --> 00:33:32,342
ماذا عن بريلاند ستيل؟
لقد قمت بإغلاق ذلك العام الماضي.
545
00:33:32,411 --> 00:33:34,211
حسنًا، كان ذلك أ
شراء الرافعة المالية.
546
00:33:34,279 --> 00:33:35,689
أنا لم أقم حتى بتعيين
القدم في المكان.
547
00:33:35,713 --> 00:33:37,814
ورئيس مجلس الإدارة
لم يكن المجلس سعيدًا جدًا.
548
00:33:37,883 --> 00:33:40,128
بعد الإغلاق، اضطررت إلى ذلك
قم بإزالته جسديًا
549
00:33:40,152 --> 00:33:41,662
من المصنع
عدة مرات.
550
00:33:41,686 --> 00:33:43,619
(وودمان) ترافرز، هذا صحيح.
551
00:33:43,688 --> 00:33:45,288
رأس ساخن حقيقي.
552
00:33:45,357 --> 00:33:47,735
لقد كان المؤسس، لكنه
لم أتمكن من رؤية الكتابة على الحائط.
553
00:33:47,759 --> 00:33:50,127
كان BRELAND STEEL مجرد A
الكلب الذي أخرجته من بؤسه.
554
00:33:50,195 --> 00:33:52,496
لكني أعطيت الجميع
3 أشهر من الانفصال.
555
00:33:52,564 --> 00:33:54,030
لقد كان الأمر أكثر من عادل.
556
00:33:54,099 --> 00:33:55,331
نعم، حسنا،
557
00:33:55,401 --> 00:33:57,679
رجل ينفق كل شيء
الحياة تحاول بناء شركة
558
00:33:57,703 --> 00:33:58,902
قد لا أوافق.
559
00:33:58,970 --> 00:34:00,637
لقد كان عملاً جيدًا.
560
00:34:00,706 --> 00:34:02,038
نعم، أنا متأكد.
561
00:34:03,875 --> 00:34:05,642
اسمع، سأفعل
اهرب إلى برلاند.
562
00:34:05,710 --> 00:34:08,211
تريد الاتصال بالملازم. روما,
أخبره أن يقابلني هناك؟
563
00:34:08,280 --> 00:34:09,846
بالتأكيد. كل ما تقوله.
564
00:34:14,319 --> 00:34:15,384
اتصل بالبنك.
565
00:34:15,453 --> 00:34:17,621
تأكد من أن أخرى
الملايين سيكونون جاهزين.
566
00:34:17,689 --> 00:34:19,200
أنت تعرف ذلك
التصفية مثل هذا
567
00:34:19,224 --> 00:34:21,064
يتركك عاليا
هل أنت عرضة للاستحواذ؟
568
00:34:21,093 --> 00:34:22,626
ما هو الخيار الآخر الذي لدي؟
569
00:34:22,694 --> 00:34:24,828
[رنين الهاتف]
570
00:34:28,834 --> 00:34:30,266
وودمان هنا.
571
00:34:30,335 --> 00:34:32,569
هل لديك أي فكرة
من هذا يا وودمان؟
572
00:34:33,171 --> 00:34:34,470
هل يجب علي ذلك؟
573
00:34:34,539 --> 00:34:36,873
أنت فقط من يستطيع التدمير
حياة الرجل بأكملها
574
00:34:36,942 --> 00:34:39,076
ولا تنظر إليه أبدًا في عينيه.
575
00:34:39,144 --> 00:34:41,778
إنه مايك ترافرز.
576
00:34:41,847 --> 00:34:43,713
سابقًا من فولاذ بريلاند.
577
00:34:44,550 --> 00:34:45,790
الآن أنا أخبرك بذلك
578
00:34:45,851 --> 00:34:48,785
لأن الخاص بك
رأت ابنتي وجهي،
579
00:34:48,853 --> 00:34:51,488
وقد يكون الأخير
الشيء الذي ستراه على الإطلاق.
580
00:34:52,090 --> 00:34:53,189
ترافرز.
581
00:34:55,227 --> 00:34:59,162
لا تؤذي ليزا، من فضلك.
582
00:34:59,231 --> 00:35:01,931
سأحصل على أموالك معًا
في غضون ساعة، كل ذلك بقيمة 5 ملايين دولار.
583
00:35:02,000 --> 00:35:03,366
جيد.
584
00:35:03,435 --> 00:35:06,403
الآن أريدك أن تفعل ذلك
أحضرها إلى مصنع الصلب،
585
00:35:06,472 --> 00:35:09,472
لذلك يمكنك أن ترى
نفسك ما دمرته.
586
00:35:10,208 --> 00:35:11,374
سأكون هناك.
587
00:35:11,443 --> 00:35:12,976
وحيدًا يا وودمان.
588
00:35:14,245 --> 00:35:16,565
أو لن ترى أبدًا
فتاتك الصغيرة مرة أخرى.
589
00:35:23,422 --> 00:35:25,099
السيد. وودمان، ماذا
هل ستفعل؟
590
00:35:25,123 --> 00:35:27,134
بالضبط ما قالوه لي.
ولكن ماذا عن الشرطة؟
591
00:35:27,158 --> 00:35:28,670
ننسى الشرطة،
سأذهب وحدي.
592
00:35:28,694 --> 00:35:30,971
إذا قبض ترافرز على ماكجيفر
يدس أنفه هناك،
593
00:35:30,995 --> 00:35:32,596
سوف يقتل ابنتي.
594
00:37:15,033 --> 00:37:17,711
(ديلاني) انظر، مولينسكي و
لقد وافقت على هذا الأمر برمته
595
00:37:17,735 --> 00:37:19,235
لمساعدة الرجال.
596
00:37:19,304 --> 00:37:21,037
(ترافرز) هذا سوف
مساعدة الرجال.
597
00:37:21,106 --> 00:37:23,439
ليس هناك طريقة أخرى الآن.
598
00:37:23,508 --> 00:37:26,443
هيا يا مايك، احصل على المال
خارج شيء واحد من وودمان،
599
00:37:26,511 --> 00:37:28,422
ولكنك لم تقل أي شيء
حول قتل أي شخص.
600
00:37:28,446 --> 00:37:29,545
أنا أعلم،
601
00:37:29,614 --> 00:37:32,649
ولكن ليس لدينا خيار.
602
00:37:32,718 --> 00:37:35,062
(مولينسكي) كيف نعرف
إنه لن يحضر رجال الشرطة، هاه؟
603
00:37:35,086 --> 00:37:37,126
(ترافرز) لأنني حصلت
وودمان يركض خائفًا.
604
00:37:37,188 --> 00:37:38,621
نحن تحت السيطرة الآن.
605
00:37:38,690 --> 00:37:39,967
(ديلاني) ما زلت لا أحب ذلك.
606
00:37:39,991 --> 00:37:42,558
هذا هو الوحيد
الطريقة التي ستنجح بها.
607
00:37:42,627 --> 00:37:45,294
الآن، ابق هنا
وشاهد الطفل.
608
00:40:00,599 --> 00:40:03,277
فلماذا لا تحضر السيارة
حول هنا إلى خليج الخردة؟
609
00:40:03,301 --> 00:40:04,834
سأراقب وودمان.
610
00:40:04,903 --> 00:40:08,023
عندما ننتهي منه، أنا
لا تريد أن تتسكع. نعم.
611
00:40:47,478 --> 00:40:48,558
[آهات]
612
00:40:56,922 --> 00:40:58,988
الرجل الذي طرقته
لقد حصلت على المفتاح!
613
00:41:06,764 --> 00:41:07,997
ديلاني!
614
00:41:08,066 --> 00:41:09,944
وودمان يسحب
عند البوابة.
615
00:41:09,968 --> 00:41:11,166
أحضر الفتاة.
616
00:41:17,541 --> 00:41:19,241
ديلاني؟ هل تسمعني؟
617
00:41:36,027 --> 00:41:37,293
ديلاني؟
618
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
(ترافرز) لا أفعل
صدق هذا الرجل.
619
00:41:52,944 --> 00:41:55,010
دعنا نذهب. والدك هنا.
620
00:41:58,983 --> 00:42:01,823
(ترافرز) هيا يا فتى، الآن!
أنا قادم، لا تستعجلوني!
621
00:43:06,484 --> 00:43:08,028
(مولينسكي) مهلا، ما هذا؟
622
00:43:08,052 --> 00:43:09,718
أنزلني من هنا!
623
00:43:19,063 --> 00:43:21,642
(ترافرز) ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟ يا!
624
00:43:21,666 --> 00:43:24,100
(مولينسكي) مرحبًا،
ترافرز، افعل شيئًا!
625
00:43:32,510 --> 00:43:34,310
أبي، أبي!
626
00:43:37,615 --> 00:43:38,726
ليزا! بابي!
627
00:43:38,750 --> 00:43:40,830
[إطلاق النار] توقف
هناك يا فتى!
628
00:43:41,619 --> 00:43:43,585
أو سأقتلك
كلا، الآن.
629
00:43:43,654 --> 00:43:44,954
أقسم!
630
00:43:45,022 --> 00:43:46,489
اسمح لها أن تذهب.
631
00:43:46,557 --> 00:43:48,168
لدي أموالك
هنا يا سيدي.
632
00:43:48,192 --> 00:43:50,059
هنا 5 ملايين دولار.
633
00:43:50,128 --> 00:43:51,494
(وودمان) دعها تذهب الآن.
634
00:43:51,562 --> 00:43:53,963
تعتقد أنه يمكنك الشراء
أي شيء، أليس كذلك يا رجل الحطاب؟
635
00:43:54,032 --> 00:43:56,465
كل ما أريده هو ملكي
حياة الابنة.
636
00:43:56,534 --> 00:43:57,967
لو سمحت.
637
00:43:58,036 --> 00:44:00,603
ماذا عن حياة
400 عائلة دمرتها؟
638
00:44:00,671 --> 00:44:02,817
ما الذي ترغب في فعله؟
دفع ثمن هؤلاء؟ ترافرز، لا!
639
00:44:02,841 --> 00:44:04,407
لا تفعل ذلك! لو سمحت.
640
00:44:07,212 --> 00:44:08,811
لا يستحق كل هذا العناء.
641
00:44:08,879 --> 00:44:10,457
لن يغير أي شيء.
642
00:44:10,481 --> 00:44:11,914
أنا أقول أنه!
643
00:44:11,983 --> 00:44:14,617
إذن أنت ستعمل
يجب أن نقتلنا جميعًا،
644
00:44:14,686 --> 00:44:16,852
وأنا لا أعتقد
أنت هذا النوع من الرجال.
645
00:44:18,389 --> 00:44:21,257
هذا هو 5 ملايين دولار
الذهاب إلى الرجال،
646
00:44:21,326 --> 00:44:22,725
عائلاتهم.
647
00:44:22,794 --> 00:44:25,161
هؤلاء الناس لا
تريد أموال الدم.
648
00:44:26,598 --> 00:44:28,797
إنهم يريدون يوم عمل صادقًا.
649
00:44:30,568 --> 00:44:32,408
إذا ذهبت من خلال
مع هذا، ليس هناك طريقة
650
00:44:32,470 --> 00:44:34,550
هذا المكان على الإطلاق
سأركض مرة أخرى.
651
00:44:35,807 --> 00:44:38,141
ولكن إذا استسلمت الآن،
652
00:44:38,209 --> 00:44:40,409
لا تزال هناك فرصة
يمكن إعادة فتحه.
653
00:44:40,979 --> 00:44:42,078
يمين؟
654
00:44:43,247 --> 00:44:45,615
استمع إليه يا أبي.
655
00:44:45,683 --> 00:44:47,717
إذا كان كل هؤلاء الرجال
لم يفقدوا وظائفهم،
656
00:44:47,785 --> 00:44:49,396
لا شيء من هذا سيفعل
لقد حدث.
657
00:44:49,420 --> 00:44:51,554
أليس هذا صحيحا؟
658
00:44:51,623 --> 00:44:54,056
حسنًا، المكان مناسب لذلك
أعيد فتحه يا ترافرز.
659
00:44:54,124 --> 00:44:55,970
سأحصل على شعبي
عليه على الفور.
660
00:44:55,994 --> 00:44:57,426
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.
661
00:44:57,495 --> 00:45:00,107
هل هذا واحد آخر من هؤلاء
وعود الحطاب العظيمة؟
662
00:45:00,131 --> 00:45:02,131
عليك أن تثق به.
663
00:45:02,867 --> 00:45:04,787
تمامًا مثلما يجب أن نثق بك.
664
00:45:17,014 --> 00:45:18,080
بابي.
665
00:45:52,216 --> 00:45:54,050
حسناً، أخرجهم من هنا.
666
00:45:59,324 --> 00:46:01,201
أيها الملازم، أريد ذلك
شكرا لك على كل شيء.
667
00:46:01,225 --> 00:46:03,203
أنا آسف إذا حصلت على أ
القليل من الجنون من قبل.
668
00:46:03,227 --> 00:46:04,760
مهلا، ننسى ذلك.
669
00:46:07,698 --> 00:46:09,598
إذن، إلى متى
تعتقد أن الأمر سيستغرق
670
00:46:09,667 --> 00:46:11,868
قبل أن تحصل على هذا
مكان مفتوح مرة أخرى؟
671
00:46:11,936 --> 00:46:13,002
حسنًا،
672
00:46:13,071 --> 00:46:15,437
لست متأكدا حقا
إذا كان ذلك ممكنا.
673
00:46:15,506 --> 00:46:18,374
لكنك وعدته بكل ذلك
سوف يستعيد الرجال وظائفهم.
674
00:46:18,442 --> 00:46:20,721
عزيزتي، لقد وعدت
أي شيء لإعادتك.
675
00:46:20,745 --> 00:46:22,812
لقد كذبت عليه!
676
00:46:22,880 --> 00:46:24,947
مثلك تمامًا
كذبت عليه من قبل.
677
00:46:25,016 --> 00:46:27,316
أبي، لا تستطيع ذلك
ترى ماذا يفعل؟
678
00:46:27,385 --> 00:46:30,519
لا يمكنك أن تقول أي شيء لك
تريد أن تجعل الأمور تسير في طريقك.
679
00:46:30,587 --> 00:46:32,347
يبدو وكأنه نصيحة جيدة جدا.
680
00:46:34,725 --> 00:46:36,670
حسنًا، سأنظر في الأمر.
681
00:46:36,694 --> 00:46:37,926
هل تبحث في الأمر؟
682
00:46:42,867 --> 00:46:44,300
حسنًا، سأفعل ذلك.
683
00:46:47,371 --> 00:46:48,949
شكرا لك يا أبي. أحبك.
684
00:46:48,973 --> 00:46:51,173
ليزا، أنا أحبك أيضًا.